余留华於今十二载矣！在此人之一生看来，不算短的岁月里，消磨了我之三十年代。虽说“回忆是酣美的”，但在我回忆中之过去，是掩饰空虚而垂下的幻幕。这部小书，就是从此迴远的逝波里，忍心捞来的月影。
“一攝一切，一切攝一”。天下何事何物，是孤立单成？余生值世乱，而能保养身家，端居专业者，总赖於这个国家社会之大稳定。我生也才鲁，而能不堕无明，得闻思修者，全依於人类文化之共命慧。然则此书之写就，事虽微小，何尝不是攝一切於一？既为缘成事，是亦世界海之一沤沫矣！
“饮其水者，怀其源”。十年来，余幸得师事桐城方东美先生，从学中国哲学精神之演变步骤及其品质。方师精通古今中外之哲学、宗教、艺术，而终以中国原始儒家为本，此书里所贯注的旨趣，即自先生之讲学中启发得来者。
余之留华也，特与鄞县张其昀先生有缘。先生长教育部时，创立交换外国奖学生制度。余即在此制度下首批考选来华者。先后就读台大哲学系及研究所，既毕业，蒙先生延任文化学院教席，其旨则要我更深研究中国文化。先生以教育天下英才为职志，物质上之资助，精神上之鼓励，其惠我者诚多。
余行将返国，忙理箧笥之际，难抑空虚与惜别之情。爰裁取旧文，汇编付梓。其用心，盖在作一留华十二年之报告，以答谢中华人民惠我恩德之万一。敝帚自珍，雪泥鸿爪。则此书亦复为余留下中国之一点轻痕也欤！
一九六九年十一月十一日 韩国金忠烈识於华冈
